Ceritakan tentang kegiatanmu di pagi hari.
Mulai dari awal.
Aku terbangun.
Apakah kau tidur?
Tidak. Aku tidak tidur.
Tadi kau bilang, bangun tidur.
Aku berhenti berbaring.
Sendiri?
Tentu saja.
Rosie, anakmu.
- Er, dia di tempat temanku. - Kau
Aku tidak selalu bisa mengawasinya.
Dan, er, kejadian tadi malam tidak mengenakkan.
Aku faham.
Benarkah? Mengapa? Mengapa kau bisa memahaminya?
Mengapa semua hal harus bisa dipahami?
Mengapa kita tidak bisa bilang jika kita tidak menerimanya?
Aku hanya berpikir semuanya akan baik-baik saja.
Aku mengecewakan putriku. Bagaimana itu akan 'baik baik saja'?
Istrimu baru saja meninggal.
Dan Rosie baru juga kehilangan seorang ibu.
Kau memiliki standar yang sangat tinggi.
Tidak, aku gagal memenuhinya.
Kau tidak memiliki seseorang untuk berbicara? Yang bisa dipercayai?
Tidak ada.
Oh, aku menjemput Rosie siang ini,
sepulang dari terapis.
Terapis baru, aku menemuinya hari ini.
Kau akan mencertiakan ku padanya?
Tidak.
Kenapa?
- Karena aku tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Tidak. Kau tahu aku tidak bisa mengatakannya. Dia mengira kau sudah mati.
John, ingatlah, ini penting.
Aku sudah mati.
Ku mohon, dem dirimu dan Rosie, ini tidak nyata.
- Aku sudah mati. John, lihat aku. - Hmm.
Aku tidak di sini.
Kau tahu itu, kan?
OK, aku akan datang lagi nanti.
Masih ada yang belum kau katakan?
Tidak ada.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Kau terus menerus memeriksa bagian kiri ku.
Oh, Aku hanya meilirik sekilas.
Melirik dan memeriksa itu dua hal berbeda.
- Aku tahu hal-hal semacam itu. - Pastinya.
Aku jadi mengingatkanmu pada temanmu, kan.
Bukan hal yang menyenangkan untuk diingat.
Apakah kau pernah menghubungi Sherlock Holmes?
Aku tidak melihatnya. Tidak ada seorang pun yang melihatnya.
Dia mengurung diri di flatnya. Entah apa yang ia kerjakan.
Apa kau menyalahkannya?
Tidak... aku tidak memikirkannya.
Apa dia pernah mencoba menghubungi mu?
Tidak.
Mengapa kau begitu yakin? Dia mungkin pernah mencobanya.
Tidak, jika Sherlock Holmes ingin menghubungimu,
kau pasti akan mengetahuinya.
[MESIN MOBIL DIPACU]
[BAN BERDECIT]
[BISING]
[SIRENE MERAUNG]
Jadi, kau tidak mau mengenalkan ku?
- rRe-translated from VitoSilans by misterpopo -- -- www.subscene.com --
REPORTER: Tuan Smith, apakah Anda akan mengatakan sesuatu tentang properti Anda...
Halo.
Tuan Smith? Saat Anda siap.
Dana donasi...
Tolong.
Bawa mereka.
_
Merepotkan ya memiliki sahabat semacam itu.
Teman adalah tempat berbagi.
Teman dan keluarga.
Apa hal terburuk yang pernah Anda lakukan pada teman-teman terbaik Anda?
Ada yang kau pikirkan?
Ya, Ivan.
Oh ya.
Apapun yang kalian katakan akan menjadi rahasia.
Ini berlaku untuk semuanya.
[BERGUMAM SETUJU]
Nah, apa hal terburuk yang pernah Anda lakukan?
Katakan kepada kami rahasia terburuk Anda.
Karena jika Anda memberitahu mereka dan mereka memutuskan jika mereka tidak tahu menahu tentang hal itu,
Anda tidak dapat menariknya kembali.
Anda harus mengatakanny.
Setelah Anda membuka hati, Anda tidak bisa menutupnya lagi.
[CULVERTON TERTAWA TERBAHAK BAHAK]
Aku bercanda!
Tentu saja.
Semuanya, singsingkan lengan baju kanan.
Singsingkan lengan baju kanan Anda. Ayolah.
Oh, itu, eh ...
Untuk meyakinkan kita semua.
Saya tidak mengerti. Apa itu?
TD 12.
Buatan kami.
Buatan Anda?
Kami yang membuatnya. Perusahaan saya, TD 12.
Biasa dijual untuk dokter gigi dan rumah sakit,
untuk prosedur bedah minor.
Akan berpengaruh ...
...pada memori.
Memori. Baiklah.
Aku ingin berterima kasih, Ivan, karena mengizinkanku menggunakannya.
Aku tidak tahu kau akan mencobanya pada siapa.
Maksudmu kau tidak akan bertanya?
Apakah semua orang sudah siap?
- Belum. - Silakan, Singsingkan lengan baju Anda.
Ayo, gulunglah.
Ini sungguh aneh.
Semua yang ku lakukan, Faith, Sayang ...
... akan berdampak pada diriku, bukan pada dirimu.
Apa yang akan kau dengar dariku mungkin akan membuatmu takut, tapi ...
... kau akan melupakannya.
Kau tahu,
peradaban selalu bergantung pada apa yang tidak diketahui orang-orang.
[dia terkekeh]
Infus ini akan terus menjaga suplai obat pada saluran darah Anda
di level yang paling aman.
Apapun yang nantinya terjadi pada tubuh Anda
akan lenyap dalam beberapa menit.
Sayangnya memori memori yang Anda miliki hingga sekarang
juga akan ...
... Rusak.
Saya akan mengatakan sesuatu sekarang,
sesuatu yang pribadi dan penting bagi saya.
Saya perlu mengakuinya, tetapi, menurut Saya, anda akan melupakannya.
Setelah ini semua berakhir, Anda bebas, dan jangan khawatir,
saat Anda kembali ke luar sana,
Anda tidak akan ingat apapun yang Anda dengar.
Menjadi tidak tahu adalah cara menuju kebahagiaan.
Apa yang salah dengan menjadi bahagia?
[NADA DISTORSI]
Sebagian dari kalian mengenal satu sama lain dan sebagian lagi tidak.
Perlu diketahui bahwa salah satu dari kalian adalah seorang polisi berpangkat tinggi.
Satu lagi adalah hakim mahkamah.
Salah satu dari kalian adalah direktur lembaga penyiaran terkemuka.
Dan kalian berdua bekerja untukku.
Dan terakhir, tentu saja, adalah putriku yang cantik, Faith.
Kalian adalah orang yang aku percaya untuk mengetahuinya.
Aku sudah menghasilkan kekayaan yang tak terhingga.
Untukku sendiri, untuk orang-orang yang ada di meja ini,
dan bagi jutaan orang yang bahkan belum pernah kutemui.
[Reporter bersahut-sahutan]
Aku juga menyumbang untuk kegiatan amal yang tidak akan terlaksana tanpa donasiku.
Jika kehidupan ini layaknya sebuah neraca, dan kupikir memang begitulah kenyataannya,
aku berada di posisi kredit! (menguntungkan)
Tapi aku punya masalah yang harus ... diselesaikan.
Aku punya masalah dan hanya ada satu cara yang bisa mengatasinya.
Apakah itu?
Dengan sangat menyesal.
Aku harus membunuh seseorang.
_
Siapa dia?
Apakah kami menghadiri rapat? Apakah ini rapat?
Perlu membunuh seseorang.
Faith...
- Sayangku, gadisku tersayang. - Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat siapa yang akan kau bunuh.
Sayang, dalam lima menit, kau bahkan tidak akan ingat mengapa kau menangis.
Yang lain akan baik-baik saja.
Kau tahu mereka sudah ke pub.
Traktiranku semua!
[Faith menangis]
Oh, Faith, apa kau pikir aku harus mempercayainya?
Itu hanya akan menmbuatmu marah. Hmm?
Tiga tahun lalu, ayah saya bilang dia ingin membunuh seseorang.
Satu kata, Mr Holmes, dan itu mengubah hidup saya selamanya.
Hanya satu kata.
Kata apa?
Sebuah nama.
Siapa?
Saya tidak ingat.
Saya tidak ingat siapa yang ingin Ayah bunuh.
- Dan saya tidak tahu apakah dia sudah membunuhnya. - Anda sudah berubah,
Anda tidak lagi top up tan Anda dan Anda menunjukkan asal muasal Anda.
Anda ingin melupakannya?
Pernahkan Anda bercermin dan berharap melihat orang lain?
- Tidak, apakah Anda mengendarai mobil Amerika? - Maaf?
Bukan, bukan mobil Amerika, mobil setir kiri, itu maksud saya.
Tidak. Mengapa Anda bertanya?
Entahlah, sungguh, mungkin karena menyadari sesuatu.
_
Apa Anda baik-baik saja?
Oh, tentu saja Anda tidak memiliki mobil, Anda tidak memerlukannya, kan,
hidup terisolasi, tidak ada kontak dengan orang lain, tidak ada tamu.
- OK, bagaimana Anda mengetahuinya? - Oh, jelas sekali, bukan? Jelas sekali.
Penghematan jelas merupakan prioritas bagi Anda,
ukuran dapur Anda, kecil mungil.
Agak menjengkelkan untuk orang yang suka memasak seperti Anda.
- Saya tidak mengerti ... - Tunggu sebentar,
Saya melihat ke jendela, mengapa saya melakukannya?
- Saya tidak tahu. - Saya pun tidak. Tapi pasti ada alasannya.
Saya pasti akan mengingatnya kembali.
Mungkin Anda berhemat ketika... ketika Anda berhenti bekerja
dan mungkin saat Anda mengakhiri hubungan Anda.
- Anda tidak mungkin bisa mengetahuinya. - Bisa lah.
Tidak ada hubungan fisik yang terjadi, kan?
Selama beberapa waktu, sebenarnya.
Benar, kan? Gamblang sekali.
Anda tidak mungkin mengetahui hal-hal seperti itu dari secarik kertas.
Tapi nyatanya saya bisa, kan?
Saya meyakininya.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Entahlah. Terjadi begitu saja.
Seperti refleks, saya tidak bisa menghentikannya.
_
Mantel.
Saya tidak punya mantel.
Ya, saya baru saja menyadarinya. Mengherankan.
Anda berbicara pada siapa?
Pergilah!
Jadi bagaimana menurut Anda?
- Tentang? - Kasus saya.
Oh, kasus yang terlalu aneh bagi saya. Laporkan saja ke polisi,
merekalah ahlinya dalam menangani hal hal rumit semacam ini.
Beritahu mereka saya yang mengirim Anda, mereka pasti akan menanggapinya. 'Met Malam!
[Suara mendesing]
Saya mohon ... Tidak ada lagi yang bisa saya andalkan.
Baiklah, saya sangat sibuk sekarang,
Saya mesti minum "secangkir teh".
Apakah "secangkir teh" ...sebuah kode?
Hanya secangkir teh.
Karena mungkin Anda lebih suka "kopi".
Anda harapan terakhir saya.
Sungguh? Nasib yang buruk, ya? Selamat malam, pergilah.
Nasib buruk macam apa?
Diamlah, saya jadi tahu keberadaan Anda.
Saya selalu bernasib buruk. Ini suratan takdir.
Tas tanganku!
Itu bukan sesuatu yang buruk. Takdir. Hanya saja ...
Tas tanganku!
Berhenti! Tunggu! Hidupmu bukan milikmu sendiri!
Lepaskan tanganmu, kau dengar aku?
Dari benda itu. Dari benda itu.
Maaf? Apa? Apa yang Anda bicarakan?
- Rok Anda. - Rok saya?
Saat melihat kelimannya, saya menyadarinya.
Maaf, otak saya masih harus mencernanya. Pembicaraan ini terlalu cepat.
Tanda-tanda itu, Anda lihat, kan?
Tanda-tanda seperti itu hanya akan didapatkan jika ujung keliman rok anda terjepit
di pintu mobil, tapi tanda-tanda itu ada di sisi kiri,
berarti Anda tidak mengemudi, Anda berada di kursi penumpang.
Saya datang dengan taksi. 248 00: 14: 57.816 -> 00: 14: 59.695 Tidak ada taksi yang menunggu di luar,
itulah yang saya periksa ketika saya melihat jendela.
Dan Anda mau jauh jauh ke sini
namun tidak mau sekali pun mencoba menelepon saya.
Dan coba lihat.
Anda bahkan tidak membawa mantel, saat hujan begini?
Sekarang, semua itu mungkin tidak berarti apa-apa,
kecuali mengenai luka di sudut lengan kiri Anda,
Anda tahu, di balik lengan baju yang selalu Anda tarik itu.
Anda belum pernah melihatnya.
Memang belum, terima kasih untuk mengkonfirmasi kebenaran hipotesis saya.
Saya tidak benar-benar perlu untuk memeriksanya
untuk tahu bahwa itu adalah
- hasil dari usaha menyakiti diri sendiri, kan? - Bukan.
Anda dapat menutupi bekas luka Anda.
Saya ingin melihat tas tangan Anda.
Mengapa?
Tas ini terlalu berat.
Anda bilang saya harapan terakhir Anda dan sekarang Anda akan pergi di malam hari
tanpa ada rencana untuk pulang ...
... Dan pistol.
- Keripik. - Keripik?
Anda ceroboh, Anda menyelipkan keripik.
Percayalah, itu hanya remah-remahnya saja.
Sherlock? Apa kau mau keluar?
I think I remember the way, it's through there, isn't it?
Tapi kondisimu tidak memungkinkan, Lihat dirimu!
Yeah, well, aku bersama seorang teman, jadi ...
Teman?
Dah.
Oh!
Ayolah.
Saya Culverton Smith, dan di pemilihan tahun ini, saya akan memilih ...
Demi Tuhan! Saya sedang berbicara dengan Perdana Menteri.
Maaf, Tuan Holmes, itu Adik Anda. Dia sudah meninggalkan flatnya.
Apa flatnya terbakar?
[Mendesis]
'Walau sedang bepergian, Saya masih suka makanan lezat.'
Anda melihat lipatan di tengah itu?
Pada awalnya Anda terus menyembunyikannya di dalam sebuah buku.
Pasti ditaruh di rak yang penuh,
jika melihat keparahan lipatannya.
Jadi jelas Anda menyembunyikannya
dari seseorang yang akrab dengan anda yang tinggal di rumah yang sama
di mana Anda tidak bisa menyembunyikan suatu rahasia. Kesimpulannya, anda punya pacar.
Kami sudah putus, sih.
Ada bekas peniti di bagian atas kertas.
Selama beberapa bulan dibiarkan menempel begitu saja di dinding.
Kesimpulannya? Hubungan Anda sudah berakhir.
Kertas ini sudah terpapar bermacam bau masakan,
jadi kertas ini pasti dipasang di dapur.
Ada berbagai macam rempah-rempah, Anda ceroboh,
sendirian dan kekurangan uang, namun Anda masih memasak untuk menmbuat orang lain terkesan.
Anda menyukainya, berarti.
Dapur adalah area yang paling terbuka di setiap rumah.
Dan jika setiap tamu bisa saja bertanya tentang
catatan resep semacam ini, saya menganggap Anda tidak pernah kedatangan tamu.
Anda hidup menyendiri.
Menakjubkan.
Saya tahu.
Maksudku keripiknya.
Hmm.
[HELIKOPTER BERPUTAR]
Ayo kita jalan-jalan.
[PONSEL BERDERING]
- Anda harus menjawabnya. - Mycroft.
Barangkali tentang Sherlock.
Tentu saja tentang Sherlock. Semuanya mengenai Sherlock.
'Bagaimana Anda tahu dapur saya mungil?'
Lihat, pola kusam di kertasnya, memang tidak banyak,
tapi cukup untuk memberitahu saya jika jendela dapur Anda menghadap ke timur.
Sekarang, papan di dapur.
Secara naluriah, Anda menempatkannya sejajar dengan mata, di mana ada cahaya alami.
Sekarang coba lihat, sinar matahari hanya menimpa dua pertiga bawah kertasnya,
namun garisnya lurus,
berarti kita tahu kertasnya menghadap ke jendela.
Tapi, karena bagian atasnya tidak terpengaruh,
kita tahu sinarnya hanya dapat memasuki ruangan dari sudut yang sempit.
Jika sinar matahari mampu menembus ruang
ketika matahari sudah akan tenggelam,
maka bagian atas dan bawah kertasnya akan sama-sama memudar.
Tapi itu tidak terjadi. Sinar matahari hanya ada saat matahari berada di puncak,
adi saya mengira Anda tinggal di di lantai dasar bangunan yang berada di gang sempit.
Sekarang, jika seberkas sinar matahari yang sejajar dengan mata
mencapai dinding yang berada di seberang jendela, kira-kira seberapa besar ruangannya?
Pasti ruangannya kecil.
[HELIKOPTER BERPUTAR]
Oh, Big Brother sedang mengawasi Anda!
Secara harfiah.
Kami sanggup mengawasinya. Anda tidak harus kemari.
Saya sedang berbicara dengan Perdana Menteri.
Oh, begitu ya.
Apa yang dilakukannya?
Mengapa ia hanya berkeliaran saja seperti orang bodoh?
Dia tewas, Mycroft. Dia mungkin masih shock.
Semua orang mati.
Hanya hal itulah yang bisa dipercaya semua manusia.
Bagaimana itu bisa mengejutkan banyak orang?
Anda terdengar sinis.
Apakah saya akan ditangkap pihak keamanan lagi?
Sepertinya, saya, sudah sungguh-sungguh minta maaf.
Aku belum memaafkanmu.
Dan bagaimana caranya agar kamu bisa memaafkanku?
- Seks. - Maaf?
Seks. Bagaimana Anda tahu jika saya tidak mendapatkannya?
Dari darah.
Darah yang ini berasal dari malam pertama.
Anda bisa melihat ada tanda pena di atasnya.
Saya pikir Anda mengetahui bahwa rasa sakit akan mengembalikan memori Anda,
sehingga Anda mencobanya terus.
Saya bukan ahlinya, tapi saya mengira karena kekasih Anda gagal untuk menyadari
jumlah bekas luka yang terus bertambah selama berbulan-bulan,
berarti hubungan Anda bukan lagi hubungan yang intim.
Bagaimana Anda tahu dia tidak menyadarinya?
Oh, ya, karna dia mungkin akan melakukan sesuatu, kan?
- Melakukan apa? - Seperti yang pasangan lain lakukan, mungkin.
- Menarik sekali. - Apanya?
Cara berpikir Anda.
- Luar biasa? - Baik sekali.
Saya tidak baik, saya hanya bersemangat. Lewat sini.
- Kita baru saja lewat sana. - Saya tahu, itulah rencananya.
Rencana apa?
Rencana apa? Apa ... apa lagi?
Maaf, um, rutenya muncul di peta.
_
[Ia mendesah]
Apa dia bersama seseorang?
Tidak yakin. Kami terus kehilangan sosoknya.
Intinya kami melacak melalui teleponnya.
Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungi Anda...
Saya akan tidur, dapatkah Anda berhenti menelepon saya?
'Sherlock sudah meninggalkan flatnya, untuk pertama kalinya dalam seminggu.'
- Jadi aku bisa melacaknya. - 'Bagus'.
Mengharukan sekali Anda sampai membajak perangkat keamanan
negara untuk mengawasi anggota keluarga sendiri.
Apakah saya boleh tidur sekarang?
Sherlock menjadi kau adalah persoalan keamanan yang serius.
Tidak ada hubungannya dengan fakta jika aku adalah kakaknya.
Bukan itu pula yang terjadi di masa lalu, dan saya meyakinkan Anda, Sherlock tidak...
...akan berbuat.
Maaf?
'Telepon saya jika ia menghubungi Anda, terima kasih.'
Apakah Anda masih berhubungan dengan Sherrinford?
Saya mendapatkan informasi secara rutin.
Dan?
Sherrinford aman.
Apakah kita akan berjalan sepanjang malam?
Mungkin. Ceritanya panjang.
Cerita apa?
"Bollocks".
Culverton Smith, semua kegiatan amalnya,
apa keuntungannya untuk Anda?
Kita tidak boleh memutus hubungan begitu saja.
Anda tahu kenapa Saya mau menangani kasus Anda?
Karena satu hal aneh yang Anda katakan.
Hal aneh apa?
Anda bilang hidup Anda berubah karena satu kata.
Betul. Nama orang yang ingin Ayah bunuh.
Itulah hal anehnya. Hanya itu, di kalimat itu.
Apa yang aneh?
Nama tidak pernah terdiri satu kata. Setidaknya ada dua..
Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte... Sebenarnya, hanya Napoleon saja juga boleh.
Atau Elvis.
Well, saya pikir kita bisa mencoret keduanya dari target.
OK, saya salah, berarti.
Tidak mungkin hanya satu kata. Itu tidak mungkin.
Dan Anda ingat dengan jelas
bahwa seluruh hidup Anda berubah karena satu kata.
Namun itu yang terjadi, saya tidak meragukannya, tapi bagaimana satu kata itu bisa menjadi nama?
Sebuah nama yang langsung Anda ingat telah menghancurkan dunia Anda?
- Baiklah, bagaimana? - Entahlah... belum.
Tapi saya tidak bekerja secara gratis.
- Anda menerima uang tunai? - Tidak menerimanya, tidak.
Mencabut nyawa Anda sendiri. Ekspresi yang menarik, mencabutnya dari siapa?
Setelah hidup Anda berakhir, bukan Anda yang akan merindukannya.
[SUARA TEMBAKAN]
kematian Anda adalah suatu kejadian yang menimpa orang lain.
Nyawa Anda itu bukan milik Anda saja. Jauhkan tangan Anda darinya.
Anda tidak seperti yang saya bayangkan, Anda...
[Dia mengerang]
- Apa? Memangnya bagaimana saya ini? - Lebih ramah.
Dari siapa?
- [dia meraung]
ANAK-ANAK BERNYANYI: ♪ My little master ♪
♪ Who will find me... ♪
Maaf saya...
Faith?
Bergema: "Anda bilang hidup Anda berubah karena satu kata..
Sebuah nama tidak bisa terdiri dari satu kata.
Jika kau datang untuk menjaganya
'semua orang selain engkau. selain engkau.
Anda tidak seperti yang saya bayangkan. .
- Apa? Memangnya bagaimana saya ini? - Lebih ramah.
- Dari siapa? - Siapapun.
Aku tidak berpikir ada orang yang akan menyelamatkannya,
karena tidak ada siapa pun.'
- Siapapun. Siapapun. Siapapun. - Siapapun. Siapapun. Siapapun.'
Ada satu masalah yang harus ditangani.
Hanya ada satu cara untuk memecahkannya.
Apa itu?
Aku harus membunuh seseorang. Siapa? Siapa?
Siapa saja!
Tentu saja! Dia tidak ingin membunuh satu orang saja, dia ingin membunuh siapa saja.
Dia pembunuh berantai.
Siapa pun.
- Dia bisa saja! - Siapa saja!
Kenapa tidak? Mungkin saja, kan?
- [KLAKSON BERBUNYI] - Oi, kamu!
Apa masalahmu?!
'Siapa saja!'
Apakah kau tahu di mana kau berada? Apa kau mabuk?
Shezzer.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang Anda lakukan di tengah jalan begini?
Kau seharusnya ada di Baker Street.
Memang. Begitu pula dirimu.
Mereka menemukan alamatmu, mereka membawamu ke sini.
Kau sudah terlalu banyak minum. Dan AKU yang mengatakannya!
Bunuh.
- Siapapun. - Siapapun..
Mereka selalu miskin dan kesepian dan aneh.
Tetapi hanya mereka yang kita awasi.
Siapa yang akan kita tangkap?
Pembunuh berantai.
Bagaimana jika kau kaya dan...
kuat dan berpengaruh?
Siapa saja?
Bagaimana jika kau memiliki dorongan untuk membunuh dan memiliki uang? Apa yang akan kau lakukan?!
[MUSIK: Symphony No. 9 (Ode To Joy) by Beethoven]
[SIRENE MERAUNG]
[MUSIK SEMAKIN CEPAT BERPUTAR]
Nah, sekarang, apa kau tidak mau memperkenalkan diri?
[Dia mendesah]
Benar, di situ! Diam di situ!
- Apa? Oh, John ... - Nyonya Hudson ...
Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tidak, tentu saja tidak! Aku sedang berbicara di telepon.
- Oh, kau dapat telepon, ngomong-ngomong. - Aku?
- Dari Pemerintah. - Peme..apa?
- Apa yang terjadi? Ada masalah apa? - Halo?
- Lihatlah keadaanmu ... - 'Aku Mycroft Holmes.
Aku meneleponmu dari Kantor Kabinet.'
- Apa yang terjadi? - Sherlock!
Kau tidak tahu apa yang sudah saya lalui!
Argh! Baiklah! Argh!
- Pergi! - [Gemerincing]
- Saya keluar dari sini! Dia sudah gila. - Di mana itu?!
- Dia benar-benar sudah gila! - Aah!
Selangkah lagi untuk menerobosnya, temanku! Selangkah lagi!
Atau tutup gerbangnya dan hancurkan negeri Inggris ini!
Gemeratakkan gigimu dan ambil nafas dalam dalam!
Tahan nafasmu dan bangun semangat mu setinggi-tingginya! Setinggi-tingginya!
Oh, negeri Ingrrisku tercinta
yang dibangun dari darah para pejuang perang
Dan kau, teman perwiraku, sayang...
yang terlahir di tanah tumpah darah Inggris
tunjukkan keberanianmu
pada kami
Walau kau tidak memilikinya
Karena tidak ada kejahata yang dapat terlihat
oleh mata-mata terhormat mu itu!
Kau terlihat seperti musang yang kebingungan
mulai dari awal!
Cukup sudah main-mainnya
Oh, halo
Saya ingin minum teh.
Apakah Anda menghubungi polisi?
Tentu saja tidak, Saya bukan rakyat jelata!
Foto ini, mereka orang yang muncul di televisi itu, kan?
- Foto apa? - Wajah mereka terpampang di mana mana.
Oh, foto ini?! Oh, kau bisa melihatnya juga? Bagus.
Culverton Smith. Dia, akan menjadi terkenal, mulai dari pagi ini.
Dia terang-terangan menuduh Tuan Smith sebagai pembunuh berantai.
Ampun! Sherlock main Twitter, dia benar-benar sudah gila.
Jangan bercanda! Jangan pernah!
Aku ketakutan!
TEH! Ya ampun!
Ada apa denganmu?!
Apakah ada gempabumi?!
Kau perlu menemuinya, John,
Kau harus membantunya!
- Tidak. - Dia membutuhkanmu!
Dia butuh orang lain! Bukan aku, bukan sekarang.
Sekarang, dengarkan aku, untuk sekali seumur hidup!
Aku tahu Mary sudah tiada dan hatimu hancur,
tetapi jika Sherlock Holmes meninggal juga, siapa lagi yang akan kau miliki?
Karena aku akan memberitahumu, John Watson, kau tidak akan bisa memiliki diriku!
[NYONYA HUDSON MENANGIS]
Apakah kau pernah menghubungi Mycroft? Molly? Siapa pun?
Mereka tidak berarti baginya, hanya engkau. Apakah kau akan menemuinya? Tolonglah, John.
Atau temuilah dia sebagai dokter.
Kau akan berubah pikiran setelahnya.
Yeah, baik, OK, mungkin, jika ada kesempatan.
Apa kamu berjanji?
Akan kucoba, jika aku sedang di dekat situ.
Janji?
- Aku janji. - Terima kasih.
Well, pergilah. Periksa dia.
Baiklah, tuan! Sekarang, serahkan borgolmu.
Aku kebetulan tahu ada sepasang borgol di laci.
Aku pernah meminjamnya.
Kendalikan dirimu! Kau bukan pecandu pertama yang aku kenal, Sherlock Holmes
Wanita ini sudah keterlaluan! Aku minta secangkir teh!
- Bagaimana kau bisa memasukkan dia di bagasi? - Berkat bantuan pemuda di cafe.
Mereka menjatuhkanku! Dua kali!
Kau tahu kenapa mereka menjatuhkanmu?
Karena mereka mengenalmu.
Siapa dia ini? Orang baru?
- Aku tidak suka ada orang baru. - Permisi sebentar.
Dia terapis baruku.
Wow! Kau sudah memesannya untuk sehari penuh?
- Mobil siapa itu? - Mobilku.
Tidak mungkin itu mobilmu!
Oh, Demi Tuhan!
Aku seorang janda pengedar narkoba, Aku memiliki properti di pusat kota London,
dan untuk terakhir kalinya, John, aku bukan pembantumu!
Maaf, aku mengangkat teleponmu, kau sedang sibuk.
Mungkin kau mau menerimanya.
Ya, halo?
Apakah ini Dr John Watson?
Ya, siapa ini?
Culverton Smith. Anda mungkin pernah mendengar tentang saya.
Um, ya.
Bawakan aku segelas air putih, yang ini sudah kotor.
'Ya, saya tahu perkembangan beritanya tadi pagi.'
Ya, saya yakin dia sedang melucu.
Maaf, tadi Anda bilang "semua sedang menghadiri pertemuan"?
"Anda, saya dan Tuan Holmes. '
Saya sudah mengirimkan mobil, seharusnya sudah ada di luar.
Tuan Holmes memberi saya alamatnya.
Tapi, dia tidak mungkin memberikan Anda alamat ini...
[BEL BERBUNYI]
Ketika Anda sudah siap.
Kapan Sherlock memberikan Anda alamat ini?
- Dua minggu yang lalu. - Dua minggu?
"Ya, dua minggu."
[TELEPON DITUTUP]
Bagaimana kau tahu tempatku berada?
Oh, Sherlock mengatakannya.
Tidak begitu sulit jika kau sudah tahu rahasianya.
Bagaimana kau tahu?! Bagaimana? Pada hari Senin, aku memutuskan untuk mencari terapis baru.
Selasa sore, aku memilihnya.
Rabu pagi, aku meenjadwalkan ada sesi hari in.
Sekarang hari Jumat. Jadi dua minggu yang lalu,
dua minggu sebelum kau diculik di bawah todongan senjata
dan menyeretmu ke mari,
seminggu sebelumnya aku bahkan sudah berpikir untuk datang kemari,
Kau tahu persis di mana kau dijemput untuk makan siang?!
Benarkah ? Berarti aku sudah melakukan hal yang tepat untuk menanggapi
respon dari orang-orang di sekitarku tentang skenario rancanganku ini.
- Bisakah semua orang melakukannya? - Bagaimana?
Kecuali tentang bagasi. Bagian bagasi itu kejam memang!
Lupakan itu, Dia sudah gatal mengatakannya.
Aku ingin tahu alasannya?
Karena Nyonya Hudson benar. Aku marah.
Aku sedang tepuruk dan masih akan terpuruk lagi,
dan aku tidak akan bisa keluar dari jurang itu.
Aku ingin kau tahu, John.
Aku ingin kau menyaksikannya, aku masih punya kemampuan.
Jadi saat aku menceritakan padamu tentang seorang manusia yang paling berbahaya
dan terhina yang pernah kutemui,
saat aku memberitahumu hal ini, monster ini harus dihabisi,
tolong ingat kembali siapa yang kau bela, karena
karena kau akan berada di posisi yang persis sama, seperti yang ku katakan dua minggu lalu.
Hidupku penuh kekacauan, aku bagai hidup di neraka, tapi aku tidak pernah salah menilainya, tidak pernah.
Jadi apa urusanku dengan semua ini?
Makhluk itu, makhluk busuk itu
adalah seorang bajingan yang masih hidup
Jika membunuhnya adalah satu-satunya hal yang kulakukan dalam hidupku,
berarti hidupku bukan hidup yang sia-sia.
Lihat aku!
Kau tidak boleh melakukannya, tidak sekarang.
Tidak sendirian.
Baiklah.
Ya, ok, mereka sungguhan, berarti.
- Mengapa aku harus berpura-pura? - Karena kau pembohong!
Kau berbohong sepanjang waktu, Kasus ini seperti misi misimu sebelumnya !
Aku memang sering berbohong, John, tapi sejak kapan aku menjadi seorag penipu?!
Kau pura-pura mati selama dua tahun!
Selain itu! Dengar, sebelum aku melakukannya,
Aku perlu tahu kondisimu.
Kau kan dokter, periksa saja.
Tidak, aku butuh pendapat lain.
Oh, John, tenang. Sejak kapan kau mendengarkan pendapat orang lain?
Kau akan rasakan akibatnya.
Aku butuh seseorang yang,
tidak seperti diriku, sudah sejak lama bisa memahami kebohonganmu.
Siapa dia? Aku tahu aku pasti akan menyadarinya.
Orang terakhir yang kau duga.
Aku ingin kau diperiksa oleh Molly Hooper.
Kau dengar? Aku bilang Molly Hooper.
Kau mungkin tidak akan suka ini.
- Apa maksudmu? - [BEL PINTU BERBUNYI]
Um, Halo. Apakah, er... Maaf, Sherlock memintaku untuk datang.
- Kapan, dua minggu lalu? - Ya, sekitar dua minggu.
Jika kau ingin tahu bagaimana aku memprediksi masa depan ...
- Tidak, aku tidak peduli caranya! - OK, ambulans dengan peralatan lengkap,
Molly dapat memeriksaku dalam perjalanan, itu akan menghemat waktu.
- Kau siap, Molly? - Um, ya ...
Beritahu saja kapan aku harus batuk.
Aku harap kau ingat mantelku.
Maaf, aku tidak tahu kalau kau akan datang ke sini.
Benar-benar tidak tahu lagi.
Sherlock menggunakannya lagi.
Ya Tuhan! Um, apa... apa kau yakin?
Ya, dia itu Sherlock, tentu saja aku tidak yakin! Periksa dia.
Apa Molly orang yang tepat akan melakukan pemeriksaan medis?
Dia lebih terbiasa berurusan dengan orang mati.
Hal itu akan menurunkan standarmu.
Entahlah. Ya, aku tidak tahu menahu lagi.
- Nyonya Hudson, seperti biasa, Anda luar biasa. - Tidak
Semangatlah sedikit, John. Kau tahu, kan?
Permainannya sudah dimulai.
Aku akan berjuang.
Apa pun yang kau butuhkan, setiap saat, katakan saja, apa pun..
Terima kasih.
Er, kadang-kadang, aku bisa pinjam mobilmu?
Tidak boleh. OK.
Dia tahu kau akan mencari terapis baru setelah aku meninggal,
karena kamu ingin benar-benar berubah.
Karena begitulah dirimu.
Terima kasih.
Kau mengorbankan akhir pekanmu untuk Rosie,
jadi kau menemuinya selama jam kerja.
Dan karena kau ini idiot,
kau tidak mau ada orang di poli bedah yang tahu kalau kau sedang menjalani terapi,
jadi kau hanya menemuinya di waktu makan siang,
bersama seseorang yang kau kenal.
kau menemui empat pria dan seorang pria.
dan kau tidak suka saat seorang pria menceramahimu tentang hidup.
Tapi siapa yang suka? Jadi yang dia lakukan
adalah menjadwalkan sesi pertemuan pada waktu makan siang
bersama seorang terapi wanita yang kantornya bisa ditempuh dengan bersepeda dari poli bedah.
Ya Tuhan! Dia benar-benar memahamimu!
Tidak, sama sekali.
Aku mengenalmu John Kau membantah dirimu sendiri.
Anda siap, Tuan?
Siap.
Dia orang tercerdas yang ada di dunia ini, tapi dia bukan monster.
- Dia memang monster. - Yeah, OK, baiklah, dia memang monster.
Agh! Tapi dia monster milik kami.
Aku seorang pembunuh.
Kau tahu aku seorang pembunuh.
Tapi apakah kau tahu jika aku s...
- [BOHLAM MELEDAK] - Diam dulu! Ada apa ini?
Apa itu tadi kilat?
Er, apakah itu tadi perbuatanku? Apakah aku terlalu pintar?
- Huh? - Dia sudah di sini.
Jadi, bagaimana keadannya?
Secara garis besar, dia baik baik saja.
Walau aku pernah memeriksa orang yang lebih sehat di kamar mayat.
Yeah, walau sejujurnya, yang kau periksa itu korban pembunuhan.
Mereka biasanya masih muda.
Tidak lucu tahu.
- Lucu kok. - Kalau kau terus menerus
seperti ini, hidupmu takkan lama lagi.
Betul, sebentar lagi! Tapi jangan terlalu sok tahu.
Demi Tuhan Sherlock, ini bukan main-main!
Aku mengkhawatirkanmu, Molly, kau sepertinya sedang stres.
- Tentu saja, kau sedang sekarat! - Yeah, baiklah, aku duluan.
Stress akan mengacaukan hidupmu. Menjadi sekarat hanya akan mengacaukan satu hari saja.
Jadi ini sungguhan? Kau benar-benarsudah gila?
- Kau sungguh menjadi kacau? - Sejak kapan aku seperti itu?
- Sejak aku bertemu dirimu. - Oh, anak pintar.
Aku merindukan ceracau mu.
- Aku kira ini hanyalah... - Apa?
Tipuan.
Ini bukan tipuan, ini sebuah rencana.
Tuan Holmes!
Dia berjarak sangat dekat, tidak terdeteksi, pembunuh berantai yang paling berbahaya
sepanjang sejarah di Inggris. Bantu aku menangkapnya.
Apa? Rencana apa?
Aku tidak akan mengatakannya.
- Kenapa tidak? - Karena kau tidak akan menyukainya.
Tuan Holmes.
Aku tidak bersalaman. Harus berangkulan.
Baiklah.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock, apa yang harus kubilang?
Terima kasih, karena kita, er... kita ada di mana mana!
Tuan Holmes, apa yang dikatakan Culverton pada Anda?
Well, dia kan detektif. Mungkin aku hanya membuat pengakuan.
[MEREKA TERTAWA]
Ayolah.
Dan ini...ini...sereal sarapan jenis baru.
Tuan Holmes, bisakah kau pakai topinya?
Yeah, dia tidak pernah pakai topi.
Anak-anak akan melengkapi porsi "empat sehat lima sempurna" nya
sebelum mereka meninggalkan rumah.
Sherlock sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Sarapan nantinya akan menjadi hal yang keren.
Kita akan menjadi viral.
Dan kau tahu apa yang terlihat keren di mata anak-anak?
Huh, apa, menjadi apa?
Berbahaya!
Dan aksi!
Aku seorang pembunuh. Kau tahu aku seorang pembunuh.
Tapi apakah aku tahu
Aku ini pembunuh sereal?
Mmm!
Dan sampai di situ, terimakasih.
Kita harus menyelesaikannya, menjualnya Dan mendulang uang dari eBay.
Kau bisa mendapatkan penghasilan lebih, Kapanpun kau mau.
Apakah kau pernah berpikir, dengan otakmu yang penuh anrkoba itu,
- kalau kau sedang dipermainkan? - Oh, ya.
Untuk iklan.
- Mantap, kan? - Mantap?
Tempat yang paling aman untuk bersembunyi.
Tenpat yang gampang dilihat.
Tuan Holmes?
Culverton ingin tahu apakah Anda bisa langsung menuju rumah sakit?
Rumah sakit?
Culverton sedang ada praktek. Anak-anak pasti senang jika bisa bertemu Ada berdua.
Sepertinya dia pernah berjanji.
Oh, OK.
Anda bisa lewat sini.
Jadi apa yang kita lakukan di sini? Apa maksudnya?
Aku butuh pelukan.
Bagaimana menurutmu, Tuan Holmes? Pembunuh sereal?
Lucu karena memang itu kenyataannya!
Sampai ketemu di rumah sakit.
Oh, kau bisa memilikinya kembali.
- Memiliki kembali apa? - Terimakasih untuk pelukannya.
Oh, aku mengirim dan menghapus sms.
Kau mungkin akan mendapat jawaban, tapi aku tidak yakin.
- Karena ada password nya. - Tolonglah!
[CULVERTON Terkekeh]
Kita akan bersenang-senang terus, kan, Tuan Holmes?
Oh, tidak. Tidak. Tidak terus-terusan
Anda mau dipukul lagi, ya?
Saya bisa menunggu jika sampai ke rumah sakit.
Apa kau banyak terlibat?
Maaf?
Um, dengan Tuan Holmes, Sherlock, dalam kasus-kasus yang ditanganinya?
Oh, ya, saya John Watson.
OK.
Dr Watson.
Saya suka blognya, Anda juga?
Blognya?
- Anda tidak membacanya? - Maksudnya, blog saya.
Terserah kau mau bilang apa tentang kecanduan, ini hari yang luar biasa!
- Oh, Tuan Holmes, apakah anda merasa baikan? - Psychedelic!
Saya hanya bilang, saya menyukai blog Anda.
- Bagus, terima kasih. - Itu blog saya.
Memang, dialah yang menulis blognya.
- Itu blog Anda? - Betul.
Anda menulis blognya Sherlock?
Betul.
Sedikit mengecawakan, ya?
Lewat, sini.
- Ya Tuhan, saya suka blog Anda. - Terimakasih.
Baik, inilah dia, the internet tec.
Kalian pasti kenal Sherlock Holmes.
Oh, dan juga, Dr Watson.
Tuan Holmes, saya, er...kami, kami...berharap...
bisakah anda menceritakan kasus kasus Anda?
Ya. Ya. Dengan senang hati.
Aspek paling menarik dari investigasi kriminal
bukan hanya terletak di aspek sensasionalnya saja,
tapi lebih kepada serangkaian rantai aksi-reaksi,
dari motif perlaku hingga ke akibat yang ditimbulkannya, yang, sedikit demi sedikit, akan memberi kita jalan keluar.
Itulah aspek paling menarik dari suatu kasus.
Sekarang. aku akan membeberkan fakta dan bukti-bukti
yang pernah diberitahukan kepadaku, dan orang-orang yang ada di ruangan ini,
semua harus berpartisipasi untuk memecahkan kasus 'Blessington The Poisoner'.
Sepertinya kau sedikit membocorkan akhirnya.
Ada lima orang tersangka. Salah satunya adalah Blessington.
Tapi kasus ini lebih menekankan pada metodenya.
- Racun? - OK.
[ANAK ANAK TERTAWA]
'Drearcliff House', ingat kasus itu, John? Satu pembunuhan, sepuluh tersangka.
- Sepuluh, ya. - Semuanya
- Bersalah. - Sherlock.
Kau sebut apa kasus itu, John?
Um, sepertinya berhubungan dengan 'pembunuhan di kebun binatang'.
Yeah, aku menyebutnya 'Murder At The Zoo'.
Atau mungkin 'The Killer Orang-utan'?
Kau seharusnya memakai topi. Anak-anak akan menyukainya
Apa ada pertanyaan lain?
Tidak. Sepertinya tidak ada, ya?
Tuan Holmes?
Baiklah, kalau begitu, aku...
Bagaimana Anda menangkap pembunuh berantai?
dengan cara sama seperti menangkap pembunuh lainnya.
Tidak. Kebanyakan pembunuh membunuh dikenalnya.
Anda mencari pembunuh dalam kelompok kecil.
Um, Tuan Smith, saya pikir,
mungkin ini bukan topik yang cocok untuk anak-anak.
Suster Cornish, sudah berapa lama Anda bekerja untuk kami?
Tujuh tahun.
OK.
pembunuh berantai memilih korbannya secara acak.
Itulah yang membuatnya lebih sulit dipecahkan.
Beberapa dari mereka menyebutnya secara gamblang.
Sungguh?
Pembunuhan berantai adalah ekspresi kekuasaan, ego,
tanda-tanda kehancuran manusia.
Dan, yang penting, untuk kepuasan maksimal, harus tersimpan rapat.
Selain itu, pembunuh berantai mudah untuk dilacak.
Mereka biasanya penyendiri, tidak terpelajar.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Anda hanya berbicara tentang orang-orang Anda tahu. Yang sudah Anda tangkap.
Tapi maaf, teman, kau hanya menangkap yang bodoh saja. 855 Sekarang, coba bayangkan apa yang terjadi
jika Ratu ingin membunuh seseorang?
Dia punya kekuasaan, uang
mengendalikan pemerintahan, memiliki bawahan yang penurut.
Seluruh negeri ini hanya menginginkan keselematan beliau.
Hmm. Kita semua mencintai Sang Ratu, kan?
Dan beliau pun mencintai kita.
Tenang, saya bisa meyakinkan Anda semua
Bahwa Sherlock Holmes tidak akan menangkap Sang Ratu.
Tentu saja tidak. Bukan Yang Mulia tentu.
Uang, kekuasaan, ketenaran, hal-hal yang membuat Anda tidak tersentuh.
God save the Queen!
Beliau bisa saja membuat rumah jagal
dan kita mungkin akan berbondong-bondong mendatanginya.
- Tidak ada seorang pun yang tidak bisa tersentuh hukum. - Tidak seorang pun?
Lihat dirimu, muram sekali. Apa kau tidak bisa bercanda?
Sang Ratu!
Jika Ratu adalah seorang pembunuh bayaran, akulah orang pertama yang akan diberitahu beliau.
Begitulah hubungan pertemanan kami.
Tepuk tangan meriah untuk Sherlock Holmes dan Dr Watson.
Wow. Luar biasa.
Terima kasih sekali sudah mau datang. Terima kasih
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Saya ingin menunjukkan ruangan favorit saya.
Tidak, mari kita pergi dari sini.
Jadi Anda sudah punya rencana lain?
Oh, hanya sesi tambahan bulanan.
Pengakuan memang baik untuk jiwa anda, karena bisa menghapus rasa bersalah.
Apa itu TD 12?
Obat Penghapus memori.
Suatu berkah.
Berkah?
Memilih untuk menjadi lupa. Dunia bisa berubah.
Apa ada orang yang pernah memilih untuk mengingat sesuatu?
Sebagian orang lebih memilih untuk menghapusnya.
Sebagian orang juga memilih hal yang sama.
Tolonglah, aku tak punya waktu.
Oh Anda masih punya, Kira-kira 20 menit lagi.
Maaf?
Kau ingat aku pernah mengirim SMS dari ponselmu?
SMS itu langsung dibaca.
Jika kita menghitung ttingkat keterkejutan, keputusan emosional,
dan waktu perjalanan yang harus ditempuh ke alamat yang dituju,
Aku memperkirakan hidupmu, seperti yang kau tahu, tinggal tersisa 20 menit lagi.
Bukan, 17½ tepatnya,
tapi aku membulatkannya agar terlihat dramatis.
Jadi, Anda bisa menunjukkan kamir favorit Anda pada kami.
Setelah ini kau bisa mengucapkan selamat tinggal.
[CULVERTON Terkekeh]
Mari.
Permainannya sudah dimulai. Anda masih merindukan saya?
Bicara tentang pembunuh berantai, Anda tahu siapa favorit saya?
Selain diri Anda sendiri?
HH Holmes. Keluarga Anda?
Spengetahuan saya, bukan.
Anda harus memeriksanya. Orang yang sangat bodoh.
Semuanya silahkan keluar.
Tuan Smith, kami sedang melakukan sesuatu.
Saheed, bukan?
Saheed, ya.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
- Empat tahun. - Empat tahun.
Well, sudah lama, bukan?
Empat tahun!
OK, semuanya.
Lima menit?
Kembali sepuluh menit lagi.
Saheed...
lain kali, ketok pintu.
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
Maksudku, bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
Oh, saya bisa pergi ke mana saja.
Ke mana pun.
Mereka memberikan kunci?
Mereka menghadiahkannya untuk saya. Di suatu kegiatan resmi.
Anda bisa menontonnya di YouTube. Home Secretary juga ada di sana.
Jadi, kamar favorit Anda adalah kamar mayat?
Bagaimana menurut Anda?
Sekelompok yang kaku.
Oh, entahlah.
Saya pikir mereka cukup lentur.
- Jangan lakukan itu! - Dia tidak apa-apa. Dia sudah mati.
HH Holmes suka melihat orang mati.
Dia memproduksinya secara massal.
Pembunuh berantai, melakukan aksinya selama Chicago Fair.
Anda tahu apa yang dia lakukan?
Dia membangun sebuah hotel, sebuah hotel khusus yang hanya digunakan untuk membunuh orang.
Anda tahu, dengan ruangan gantung, kamar gas, perapian khusus.
Anda tahu, seperti Sweeney Todd...
"Tanpa pai!"
Bodoh. Sangat bodoh.
Mengapa bodoh?
Well, semua usaha itu.
Anda tidak membangun pantai jika Anda hanya ingin menyembunyikan kerikil.
Anda hanya perlu mencari pantai.
Dan jika Anda ingin menyembunyikan seorang pembunuh,
jika Anda ingin menyembunyikan banyak pembunuh, sembunyikan saja di...
...rumah sakit.
Jelas sekali, kan? Apakah Anda mau mengaku?
Mengakui apa?
Dari cara Anda berbicara...
Oh, maaf, ya.
Anda pikir, saya seorang pembunuh berantai?
Atau saya sedang mencoba mempermainkan pikiran Anda?
Well, itu benar.
Saya memang suka mempermainkan dengan orang, dan, ya, saya memang agak menyeramkan.
Tapi itu memang USP saya. (Unique Selling Position)
Saya memanfaaatkaannya untuk menjual sereal sarapan.
Tapi apakah saya seperti yang dia katakan?
Itukah maksud Anda?
Iya.
Hmm. Nah, biarkan saya menanyakannya ... apakah Anda benar-benar dokter??
Ya, tentu saja.
Oh, tidak, maksudknya seorang dokter medis?
Anda tahu, bukan hanya studi media atau bidang lainnya?
Saya seorang dokter.
Apakah kamu serius?
Tidak, sungguh, sungguhkah?
Apakah anda...
serius mengatakannya?
Aku sudah mencoba menanggapi lelucon mu. ini tidak lucu lagi.
Lihat dia!
Silahkan, lihat dia, Dr Watson!
Oh, tidak, aku akan menyerahkannya Anda.
Ada dua penjelasan tentang apa yang terjadi di sini.
Entah aku seorang pembunuh berantai,
atau Sherlock Holmes sedang terkena pengaruh narkobanya!
Hmm? Delusi paranoia tentang kepribadian di masyarakat.
Hal itu bukan hal yang istimewa, bahkan bukan hal baru.
Saya pikir Anda perlu memberitahu teman setia Anda ini
bagaimana wakyunya terbuang sia-sia,
karena anda sudah terlalu sinting untuk menyadari kenyataan.
Maafkan aku.
Aku... aku salah memperkirakan.
Aku lupa untuk memperhitungkan faktor lalu-lintas.
19½ minutes.
[LIFT BERHENTI]
Ah, Anda pasti akan familiar dengan langkah kaki yang akan Anda dengar
karena paling tidak akan ada tiga suara yang ditimbulkannya.
Suaranya ketiga, tentunya, ditimbulkan oleh suara ujung tongkat.
[LIFT PING]
Tongkat milik Faith, putri Anda.
Dan mengapa dia bisa ada di sini?
Anda mengundangnya. Anda mengirimkan SMS untuknya.
Walau secara teknis saya sih yang mengirimnya. Tapi dia tidak mengetahuinya.
Nah sekarang mari kita ingat-ingat lagi.
"Faith, Ayah tidak tahan lagi, Ayah akan mengakui kejahatan Ayah.
"Maafkan Ayah."
Apakah dia akan percaya begitu saja? Anda tidak mengenalnya.
Oh, saya kenal kok. Saya seharian bersamanya.
Kami asyik mengobrol. Sepertinya dia menyukai saya.
Anda tidak mengenal Faith. Anda tidak mengenalnya.
Saya tahu Anda sangat peduli padanya.
Saya tahu Anda mengundangnya ke salah satu rapat dewan khusus Anda.
Anda peduli apa yang dia pikirkan.
Anda sangat hebat dalam berpura-pura.
walaupun sekarang kebohongan itu akan terungkap.
Anda tahu?
Dia datang ke Baker Street.
Tidak, tidak mungkin.
Tentu tidak.
Dia datang menemui saya, karena dia takut pada ayahnya.
Tidak pernah terjadi. Apakah ini khayalan yang ditimbulkan narkoba yang Anda konsumsi?
- Anda tidak melihatnya mengambil pisau bedah? - Tidak ada yang melihatnya.
Jadi, Anda tidak tahu apa yang yang akan terjadi?
Tentu saja tidak.
Nah, mari kita saksikan, oke?
Faith, berhenti berkeliaran di pintu dan masuklah.
Ini adalah kamar favorit ayah anda!
Datang dan temuilah sahabat-sahabatnya.
Ayah? Ada apa?
Apa maksudnya sms itu? Apakah Ayah sedang bercanda?
Siapa Anda?
Siapa Ada?!
Dia Sherlock Holmes, Kau pasti mengenalnya?
Ya Tuhan! Sherlock Holmes!
Saya suka blog Anda.
Kau bukan dia, Anda bukan wanita yang datang ke Baker Street.
Um, well, tidak. Tidak pernah ke sana.
Hmm, pasti ada penjelasan tentang ini,
dia tidak mungkin tiba-tiba mengatakannya.
Dengar, aku tidak tahu dia memiliki pisau bedah!
Maaf, saya tidak yakin saya benar-benar mengerti.
Mengerti apa?
Yah, saya pikir kalian berdua ... berteman?
Tidak. Kami belum pernah bertemu
Oh, Tuhan. Oh!
Benarkah?
Sherlock?
Jadi, siapa yang datang ke flat saya?
Well, itu bukan saya.
Tdak mungkin!
[DIA TERTAWA]
Anda terlihat berbeda.
Saya tidak pernah ke sana.
'Siapa yang datang ke flat saya?'
Maaf, Tuan Holmes,
Tapi saya sepertinya belum pernah pergi ke flat Anda.
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Dengan siapa Anda berbicara?
Teman apa?
Siapa saja.
Oh tidak. Oh tidak!
[DIA TERTAWA]
'Faith?
Ya Tuhan!'
Oh tidak. Oh tidak!
[HE LAUGHS]
Sherlock?
Sherlock, apa kau baik-baik saja? Sherlock, kau baik-baik saja?
- Awasi dia, dia bawa pisau. - Saya membawa apa?
Anda membawa pisau bedah, Anda mengambilnya dari meja itu! Saya melihat Anda mengambilnya.
Tidak mungkin!
Periksa di balik punggungnya!
Tidak
Saya melihat Anda mengambilnya! Saya melihatmu!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Sherlock, apakah kau mau meletakkanya?
Ya Tuhan!
Berhenti menertawakanku.
- Aku tidak tertawa. - Dia tidak tertawa, Sherlock.
- Berhenti menertawakanku! - Sherlock!
Ya Tuhan! Aku bertanya-tanya apakah kita bisa menduganya.
Belum lama ini dia menembak Charles Magnussen tepat di wajahnya,
kita bisa menduganya.
Kita selalu bisa menduganya. Tapi ini asyik
[Mengetuk pintu]
Masuklah.
Tuan, Anda mungkin ingin melihat ini.
DI LAPTOP: 'Harold Chorley telah melaporkan sebelumnya.
'Tuan Smith menyatakan tidak akan menuntut perkara ini.'
"Saya penggemar Sherlock Holmes, Penggemar beratnya
"Saya tidak tahu apa yang terjadi sebenarnya hari ini. Sejujurnya,
'Saya akan berada di sini jika bukan karena andil Dr Watson.'
Berhenti menertawakanku!
Sherlock!
[CLATTER]
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Pembaca berita: 'Apakah benar dia dirawat di rumah sakit Anda?'
'Sebenarnya itu bukan rumah sakit saya.'
Well, mungkin hanya sebagian yang memang milik saya.
Tapi saya bisa berjanji, dia akan mendapatkan perawatan terbaik.
Saya mungkin akan memindahkannya ke ruangan favorit saya.
NEWSREADER: 'Pagi ini, di Nottingham, Culverton Smith...'
Dia benar, Kau mungkin menyelamatkan hidupnya.
Apa kau lakukan di sini?! Bangun!
Aku benar benar memukulnya, Greg. Memukulnya keras.
Apakah ini sebuah permainan? Apakah ini hanya main-main?
[HOLMES MENGERANG]
Tokonglah! Tolong, tolong, tolong, jangan pakai kekerasan. Terima kasih, Dr Watson.
Tapi kupikir dia bukan ancaman lagi.
Biarkan dia.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. Dia berhak untuk itu.
Aku membunuh istrinya.
Ya, memang.
Oh halo.
[DIA BERGUMAM]
Kau datang hanya untuk menyapa saja?
Tidak, aku hanya datang untuk mengucapkan perpisahan.
Aku yakin dia bisa melalui semua ini.
Dan ya, dia sudah sangat mengacaukan dirinya sendiri, tapi dia sangat tangguh.
Jadi kita mesti lihat ke hal-hal yang lebih baik.
Hm.
Well...
Kado perpisahan. Ah, baik sekali.
Sebuah tongkat berjalan.
Yeah, ini milikku, sejak dahulu sekali.
[PONSEL BERDERING]
Halo? Sektor 73.
Oh, eh, Dr Watson?
Hm?
Untukmu.
Oh.
Halo, Mycroft.
'Ada mobil di bawah.'
Kau tahu, dia memang seharusnya memakai topi.
Masih memikirkan Sherlock?
Tidak. Kau lah yang memikirkannya.
Kau menunjukkan raut tidak setuju.
Well, jika dugaanku benar,
Kupikir kita bisa menyebutnya dengan tindakan membenci diri sendiri.
Dimana dia? Di mana Nyonya Hudson?
Dia akan datang sebentar lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pernahkah kau memperhatikan dapurnya? Itu sebenarnya adalah laboraturium kimia.
Aku sedang mencoba mencari apa yang sebenarnya membuat Sherlock menjadi kacau.
Ada ide? Apa karena guna-guna?
Kau memanfaatkan sihir untuk mengawasi keluargamu?
- Sebentar, mengapa mereka mengemasi barang-barang? - Sherlock adalah masalah keamanan.
Sebagai kakaknya, ini tidak ada hubungannya denganku.
- Kau pernah mengatakan itu sebelumnya. - Tanya dia.
Mengapa terpaku pada Culverton Smith?
Dia memiliki obsesi sebelumnya, tentu saja, tapi
untuk hal ini dia bergerak lebih jauh dari sekedar memasang perangkap untuk Sinterklas.
Coba saja. Tanyakan padanya.
Menghabiskan sepanjang malam berbicara dengan seorang wanita yang tidak nyata.
Brisik, kamu!
- Mycroft, terakhir kali, ketika kita berbincang di telepon ... - Tidak, tidak, tidak, tidak, berhenti.
Aku membenci percakapan dengan menggunakan 'past tense'.
Kau bilang ini tidak ada hubungannya denganmu.
Memang tidak.
Kau bilang ini tidak ada hubungannya dan Sherlock tidak akan berbuat macam macam.
Jadu siapa yang kau bicarakan waktu itu?
Aha!
Bukan siapa-siapa. Aku...salah bicara.
Dia berbohong. Kamu berbohong.
Aku sungguh-sungguh. Dia-lah yang berbohong.
Sherlock bukanlah saudaramu satu-satunya.
Ada yang lain, kan?
- No... - Ya Tuhan! Saudara rahasia.
APakah dia, dikurung dalam sebuah menara, atau?
Mycroft Holmes!
Apa yang orang-orang ini lakukan di rumahku?!
Nyonya Hudson, maaf jika saya mengganggu.
Seperti yang Anda tahu, saudara saya sedang menjalani
program penghancuran diri-sendiri yang luar biasa, bahkan oleh standarnya sendiri,
dan saya berusaha untuk mencari tahu apa yang memicunya.
- Dan itulah yang Anda cari? - Kira-kira begitu.
Apa yang dipikirkannya? Sejujurnya.
Dan kau punya waktu untuk semua ini?
Waktu adalah suatu hal yang terbatas,
jadi lebih baik kita langsung pada inti permasalahannya saja.
[NYONYA HUDSON TERKEKEH]
Kau...kau ini memang lucu, ya!
Nyonya Hudson?
Dia pikir kau ini pintar, Sherlock. Selalu membicarakanmu.
Maksudku, dia memang tahu kalau kau ini bodoh,
tapi tidak papa, soalnya kau dokter yang baik.
Tapi dia tidak tahu betapa bodohnya dirimu!
Apa Anda sedang meledekku seperti biasa,
atau Anda ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau ingin tahu apa yang sedang dipikirkan Sherlock?
Hal termudah di dunia, semua orang bisa melakukannya.
Aku tahu dia lebih pintar dari semua orang,
jadi, tolong, coba pahami.
Sherlock, dia sebenarnya tidak begitu logis.
- Tapi memang, kan. - Tidak, tidak.
Dia sebenarnya gampang emosian, kan?
Kasus yang tidak terpecahkan, menembak tembok! Dor, dor!
tidak bisa membuat sarapan, menendangi lemari es.
Pertanyaan yang tidak terjawab...
Apa yang dia lakukan jika ada pertanyaan yang tidak bisa dia jawab, John? Sepanjang waktu?
Dia menusuknya.
Apapun yang dia tidak bisa dia jawab, dor! Ada di sana.
Aku selalu mengatakannya, jika dia memang detektif hebat,
Aku tidak akan memerlukan mantel baru!
MARY: 'Jika kau menonton ini, aku mungkin sudah mati.'
OK, tidak. Hentikan itu sekarang, tolong.
Semuanya keluar, sekarang!
Sekarang!
Ini rumahku, temannya, dan mendiang istrinya.
Siapapun yang masih berada di sini lebih lama lagi,
mereka tidak punya rasa kemanusiaan.
PErgi dari rumahku, you reptile!
Kau sudah terbangun sejak lama.
Aku memperhatikanmu.
Mengharukan, dengan caranya sendiri.
Pelan pelan saja, semuanya akan baik baik saja.
Jangan terburu buru.
Kau Sherlock Holmes.
'Aku punya satu kasus untukmu, Sherlock.
Mungkin ini kasus tersulit yang pernah kau hadapi.
Jika aku...sudah tiada,
bila aku sudah tiada,
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Selamatkan John Watson.
Selamatkan dia, Sherlock.'
John, Jika kau menonton ini nanti...
'Selamatkan dia.
Tidak ada orang lain yang akan menyelematkannya,
karena memang tidak ada lagi.
Terserah dirimu.
Selamatkan dia.
Tapi aku pikir kau MUNGKIN butuh bantuan,
karena kau tidak luwes berhubungan denga orang lain,
jadi ada beberapa hal yaang perlu kau tahu tentang pria yang sama-sama kita cintai ini.
dan yang lebih penting, apa yang perlu kau lakukan untuk menolongnya.'
Bagaimana kau...bisa masuk?
Ada polisi di luar sana, kan?
Ayolah, masa kau tidak bisa menebaknya?
Pintu rahasia.
Aku membuat semua ini.
Aku terus-terusan memecat arsitek dan tukang bangunan,
jadi tidak ada soerang pun yang tahu bagaimana bentuknya.
Aku bisa menyelinap pergi kapanpun aku mau.
Kapanpun aku mau.
HH Holmes.
Murder Castle. Tapi lebih sempurna.
Aku punya pertanyaan untukmu. Kenapa kau di sini?
Kau seperti menyelinap ke ruangannku dan meletakkannya begitu saja.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakanlah, ku mohon.
Aku ingin kau membunuhku.
[MUSIK NADA TINGGI]
NYONYA HUDSON: John?
Mobilku.
Jika kau menambah dosisnya sampai empat atau lima kali lipat,
racunnya akan membuatku diam terpaku selama sejam.
Kemudian aku akan kembali seperti sedia kala.
Semuanya akan mengira ada kesalahan, atau...
- ...atau kau akan menjadi hantu. - Betul.
Kau pasti bisa melakukannya.
Sebelum dimulai, bagaimana perasaanmu.
Aku...aku takut.
Coba lebih spesifik.
Kau hanya akan melakukannya sekali.
Aku takut mati.
Tapi kau menginginkannya.
Aku punya alasan.
Tapi kau sebenarnya tidak ingin mati.
Tidak.
Bagus.
Katakan padaku.
- Katakan. - Aku tidak ingin mati.
Dan lagi.
Aku tidak ... ingin mati
BERBISIK: Sekali lagi, agar beruntung.
SUARA BERGETAR: Aku tidak ingin mati.
Tidak ingin.
Aku tidak ingin mati.
Bagus.
Aku akan mulai.
Tolong, aku tidak berpikir ini akan aman.
LESTRADE: 'Tidak, dia akan baik baik saja. Anak buahku sudah bersiaga di depan pintu'
- 'Apa yang akan terjadi?' - Entahlah, sesuatu!
- Mary berpesan. - Pesan apa?
'John Watson tidak pernah mau menerima bantuan.
Dari siapapun, tidak pernah.
Tapi dia tida akan menolak untuk melakukan sesuatu.
Jadi inilah yang harus kau lakukan.'
Jadi katakan, mengapa kau melakukan ini?
Mengapa aku harus melakukannya?
Aku ingin mendengar pengakuanmu,
aku harus tahu jika aku ini benar.
Tapi mengapa kau harus mati?
Kamar mayat, ruangan favoritmu.
Kau berbicara pada orang mati.
Kau membuat pengakuan pada mereka.
Maaf, tuan, apa? Apa maksudmu?
Sepertinya pintunya rusak.
Oh, apakah pintunya terkunci sendiri lagi?
Ya, memang sering begitu.
'Kau tidak bisa menolong John Karena dia tidak akan mengizinkanmu.
Dia tidak akan mengizinkannya.
Satu-satunya cara untuk menolongnya adalah dengan membuatnya menolong mu.'
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa aku harus membunuh?
Ini bukan karena kebencian, atau...atau balas dendam.
Aku bukan orang jahat.
Membunuh manusia...
[DIA TERKEKEH]
...hanya membuatku... oh, sangat bahagia.
Apa kau tahu kalau di film, saat kau melihat orang mati, yang pura-pura mati,
sebenarnya hanyalah manusia hidup yang berbaring?
Bukan begitu wujud orang mati sebenarnya.
Orang mati...terlihat seperti benda mati saja.
Aku suka mengubah orang menjadi benda mati,
karena bisa dimiliki.
Kau tahu? Aku mulai tidak sabar.
Ambil nafas panjang.
'Pergilah ke neraka, Sherlock.
Pergilah ke neraka dan buat dirimu terlihat sungguh-sungguh ingin ke sana.'
Membunuh adalah candu yang susah dikendalikan.
Orang-orang tidak tahu betapa sulitnya.
Kau harus berhati-hati.
Tapi jika kamu kaya terkenal dan... dicintai,
dengan menakjubkan orang-orang akan mengabaikannya.
Tapi akan selalu ada keinginan untuk menghilang,
dan tidak ada seorang pun yang akan bilang itu pembunuhan
kalau bisa mencurigai hal lainnya.
Aku harus berhati-hati dalam melangkah dan memilih.
'Bermusuhan dengan orang jahat, membahayakan dirimu sendiri.'
Tolong! Jaga kontak mata.
Jaga kontak mata.
Jaga kontak mata!
Aku ingin tahu bagaimana ini terjadi.
'JIka dia pikir kau membutuhkannya, Aku yakin...'
Dan...mulai.
'...dia akan datang.'
[MONITOR JANTUNG BERBUNYI]
- [SHERLOCK TERENGAH-ENGAH] - Tuan Holmes, Anda baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padanya?! Apa yang kau lakukan?!
- Dia dalam kesulitan, aku menolongnya. - Tahan dia sekarang. Cepat.
Aku hanya ingin menolongnya!
- Sherlock, apa yang dia lakukan padamu? - Membuat ku susah bernafas, membuatku overdosis.
- Dengan apa? - Saline.
- Saline? - Ya, saline.
- Apa maksudmu, saline? - [SHERLOCK MENGERANG]
Well, tentunya aku bilang ke Suster Cornish untuk menukar isi tasnya.
Dia fans beratku, tahu. Suka membaca blog ku.
- Dia baik baik saja? - Tidak, tidak, tentu saja aku tidak 'baik-baik saja'.
Kurang gizi, gagal ginjal,
dan sejujurnya, Aku sudah tidak menerima asupan selama berminggu-minggu.
Dokter macam apa kau ini?
[SHERLOCK MENGERANG]
Tapi aku dapat pengakuan, kan?
Aku tidak ingat pernah mengatakannya.
- Apa yang diakui ku? - Kau bisa mendengarnya nanti.
Well, tidak ada pengakuan yang harus didengar.
Oh, Tuan Holmes, aku tidak tahu jika ini penting, tapi...
Saya menemukan tiga alat perekam dalam jaket Anda.
semua barang-barang milik Anda sudah digeledah.
Maaf!
Pasti ada sesuatu dengan angka tiga,
Orang-orang selalu menyerah untuk kali ketiga.
Apa? Apa-apaan ini? Apa maksudnya?
[JOHN MENDESAH]
- Si Brengsek! - Yah.
Kau memang brengsek. Kau dengar itu.
- Jadi bagaimana kau membukanya? - Sekrup di bagian atas.
- Dua minggu lalu? - Tiga.
- Apa aku begitu mudahnya diprediksi? - Tidak.
Aku memang brengsek.
Lucu ya.
Aku tidak sadar membuat pengakuan ternyata begitu menyenangkan.
Seharusnya aku melakukannya lebih awal.
Kita bisa melanjutkannya besok.
Well, kita bisa melanjutkannya sekarang, aku belum capek.
Masih ada banyak.
Besok.
Kau tahu aku akan jadi terkenal sekarang.
Kau sudah terkenal.
Yah, tapi dengan ini...
...aku bisa menembus Amerika.
Tentu saja, aku sudah menyiapkan beberapa rencana cadangan.
Masalahnya, aku tidak bisa mengingatnya.
Dan, tentu saja, aku tidak memperkirakan, kalau...
aku membayangkan bertemu dengan putrinya.
Intinya, dia sengaja menghancurkan dirinya, dengan obat-obatan itu,
agar kau bisa mengerjakan sesuatu, yang sesuai dengan bidangmu.
Kau paham sekarang?
Aku masih agak terganggu dengan putrinya.
Dia terlihat sangat nyata.
Dia memberiku informasi yang tidak bisa kudapatkan di manapun.
Tapi dia kan tidak pernah ke sini?
Menarik, bukan?
Aku punya teori sebelumnya jika seseorang dapat menganalisis
setiap aliran data yang ada di dunia ini,
dia bisa mengantisipasi dan mendeduksi hampir segala hal.
Hmm.
Jadi kau mengkhayal tentang seorang wanita ajaib yang memberitahumu segala hal yang tidak kau tahu?
Well, terdengar bagus untukku. Mungkin karena aku menyukainya.
Mungkin obat-obatan itu membuka kemungkinan lain untukku.
- Aku penasaran. - Sudah pasti.
Maka dari itu kami bergantian untuk menjauhkan mu darinya.
Kupikir kita hanya sekedar berjalan-jalan.
Molly akan datang 20 menit lagi.
Oh, aku bisa bertahan 20 menit tanpa pengawasan.
Well, kalau kau yakin.
Ampun, John, tetap, bicara!
Uh, maaf, tapi, kau tahu, Rosie.
Ya, Rosie, tentu saja.
Pergi dan pecahkan kasus bersama, buat dia pakai topinya.
- Kau akan baik-baik saja selama 20 menit? - Iya, iya.
- Maaf aku...aku...tidak memikirkan tentang Rosie - Tidak apa-apa.
Aku seharusnya, emm, datang dan menengoknya.
Ya. Seharusnya dia mesti memakai topi khusus untuk penghormatan.
Aku kan mati, aku akan sangat menghargainya.
Oh, ngomong-ngomong, rekamannya, tidak bisa didaftarkan.
- SMaaf, kenapa? - Well, sejujurnya, itu jebakan,
jadi itu seharusnya dianggap sebagai barang bukti.
Bukan itu masalahnya. Kelihatannya dia tidak akan berhenti mengaku.
- Bagus, kan. - Yah.
- Apa kau baik-baik saja? - [JOHN TERTAWA]
Aku baik-baik saja...? Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah baik-baik saja.
Dan kalian harus bisa menerimanya.
Beginilah diriku,
dan aku ini...payah.
John, bersabarlah.
Kau tidak membunuh Mary. Mary tewas untuk menyelamatkanmu.
Itu pilihannya, tidak ada yang memaksanya.
Tidak ada yang bisa memaksanya.
Intinya, kau tidak membunuhnya.
Setelah menyelatmkan nyawaku, dia memberiku suatu nilai dalam kehidupan.
Yang tidak bisa kusia-siakan begitu saja.
Begitulah adanya.
Aku bertugas besok, dari jam enam sampai jam sepuluh. Sampai jumpa.
- Aku menantikannya. - Yah.
[SUARA ERANGAN]
Suara itu, apa itu nada notifikasi SMS?
Suara apa?
Hmm? Suara apa?
Oh itu suara SMSnya Irene Adler.
Dia wanita gila yang berbahaya, kan?
- Suara itu? - Suara apa?
Tapi dia sudah mati.
[DIA TERKEJUT] Ooh, dia tidak mungkin sudah mati!
Kupikir dia akan menyelamatkannya.
Oh, Tuhan!
Oh, anak ini suka menguasai orang.
Dia tidak ingin berada di bawah pengaruh, kan?
John?
- Aku akan membuat dugaan. - Oh, OK, baguslah.
Dan jika dugaanku benar,
kau akan jujur dan mengatakan padaku, OK?
OK.
Walau aku perlu memberitahu jika SMS yang nanti akan masuk akan
- ditujukan pada... - Selamat ulang tahun.
Terimakasih, John. Kau... kau baik sekali.
AKu tidak pernah tahu kapan ulang tahunmu.
Well, sekarang kau tahu.
Apa kita tidak akan...
- Membicarakan hal ini? - Membicarakan apa?
Maksudku, bagaimana hal ini bisa sukses? Apanya yang sukses?
Kau dan Wanita itu.
Apa kau pernah menyelinap pergi ke Harvester?
Atau pergi kencan ke High Wycombe?
Oh, Demi Tuhan! Aku tidak pernah membalas SMS-nya
TERTAWA: Kenapa tidak?
Goblok!
Dia di luar sana, dia menyukaimu dan dia masih hidup!
Pernahkau kau berfikir
betapa beruntungya dirimu?!
Ya, dia sinting, dia penjahat, dia orang yang sangat berbahaya.
Aku tidak akan jatuh cinta pada sosiopat, tidak seperti dirimu! Oh, menikahi seorang pembunuh bayaran!
Tapi dia, cobalah...
- Apa? - Balas..
- SMS-nya. - Kenapa?
Karena hidup di High Wycombe daripada
hidupmu sekarang ini!
Aku pernah menangkap tiga penjahat di High Wycombe.
Itu hanya awalnya, teman.
Dan sepertinya aku pernah mengatakan padamu berulang kali,
mencintai seseorang, sembari saling melengkapi...
- Akan menyempurnakanmu sebagai seorang manusia. - Itu tidak berarti apa-apa.
SMS dia, telepon dia,
lakukan sesuatu selagi masih ada kesempatan,
karena kesempatan itu tidak akan selalu ada.
Percayalah, Sherlock, kesempatan itu akan hilang sebelum kau menyadarinya.
Sebelum kau menyadarinya!
Dia salah mendugaku.
Mary? Bagimana bisa?
Dia pikir jika kau mebahayakan dirimu,
Aku...aku akan menolongmu.
Tapi tidak, kecuali dia memerintahkanku.
Dan itulah caranya, itulah yang kau cari.
Dia mengajarkanku untuk menjadi seseorang yang dia inginkan.
Lanjurkan saja sendiri.
Maaf tapi kau hanya menyika-nyiakan waktu saja .
Aku kenal banyak orang di dunia ini, tapi hanya punya beberapa teman.
dan aku bisa bilang kalau...aku berselingkuh
Tidak ada pembelaan lagi?
Aku berselingkuh, Mary.
Ada seorang wanita di bus,
dan aku memasang bunga plastik di kepala,
sewaktu bermain dengan Rosie.
Dan gadis ini tersenyum padaku.
Hanya itu saja, sebuah senyuman.
Kami saling berbalas SMS.
Kau ingin tahu kapan?
Setiap kali kau meninggalkan ruangan.
Setiap kau menyuapi putri kita.
Setiap kau menenangkannya.
Dan hanya itulah.
Hanya lewat SMS.
Tapi aku menginginkan lebih.
Dan kau tahu? Aku masih tetap sperti itu.
Aku bukan pria idaman mu, Aku tidak bisa.
Aku tidak akan pernah bisa.
Tapi memang itulah.
VOICE BREAKS: Itulah yang ku inginkan.
Pria idamanku...
...adalah seperti dirimu
Nah, sekarang...
...John Watson...
...maafkanlah dirimu.
[JOHN MENANGIS]
- Tidak apa-apa. - Bukan 'tidak apa-apa'.
Tidak...
...tapi beginilah kenyataannya.
Jadi Molly akan datang ke toko kue ini.
Well, ini hari ulang tahunmu. Kue ini hanya tambahan.
Oh, well, makanan manis bisa jadi pengganti.
Yang benar.
Baiklah. Sebenarnya aku tidak pantas mengatakannya,
tapi... hanya SMS.
semua orang mengirim SMS. Aku juga. Namun dia. Wanita. Ide yang buruk.
Jangan berpikir seperti itu, terkadang...
Itu bukan ide yang menyenangkan, John,
tapi aku punya firasat buruk jangan jangan selama ini
kita ini hanya manusia biasa.
- Termasuk kamu? - Tidak.
Termasuk kamu.
- Kue? - Kue! Oh, ok...
Apa? Ada apa ini?
Apa yang salah?
[JOHN TERTAWA] Sungguh?
Namaku Sherlock Holmes, aku memakai topi!
Betul kan, Mary?
Kau terlihat baikan, John.
Yah...memang. Memang begitu.
Tidak setiap hari, tidak setiap waktu. Tapi...
- Apa memang begitu? - Yah.
Dan Rosie?
Cantik, sempurna.
Tidak tertandingi.
Itu bukan pendapatku, itu fakta ilmiah.
- Bagus. Dan Sherlock Holmes? - Kembali seperti biasa.
'Pergi!'
Dia kerasukan setan!
Sungguh, istriku kesurupan Iblis!
Ya, membosankan, enyah!
Aku tidak kesurupan!
Mengapa tidak, ada pendapat lain?
- Bagaimana dengan kakaknya? - Mycroft? Dia baik-baik saja.
Jadi kau pergi sekarang. Aku tidak akan menjumpaimu selama seminggu?
Hanya di rumah saja. Kecuali kalau beliau, Perdana Menteri, menelepon.
Ini. Apa ini?
- Nomor teleponku. - Aku sudah punya.
- Nomor pribadiku. - Memangnya aku butuh?
Entahlah. Mungkin kau mau diajak minum kapan-kapan.
- Minum...apa? - Terserah.
Telepon aku.
[DIA TERKEKEH]
Jelas sekali, "normal" and "baik-baik saja"
bukan istilah yang tepat untuk Sherlock and Mycroft.
Jelas.
Dia sungguh-sunguh ada.
'Tapi bukan Mycroft maksudku.'
Seorang lagi.
Yang mana? Kau tahu, yang belum diketahui.
Oh, itu hanya ceracauanku.
Aku yakin pasti ada...
Bagaimana kau tahu? Aku tidak pernah mengatakannya padamu.
- Sepertinya pernah. - Sama sekali tidak.
Oh mungkin Sherlock yang mengatakannya.
Tapi kau hanya pernah bertemu Sherlock sekali, di ruangan ini
dan dia sedang edan saat itu.
Oh, tidak, tidak. Kami pernah bertemu sebelum ini
Kapan?
Kami menghabiskan suatu malam bersama. Kenangan yang indah.
Kami sama-sama makan keripik kentang.
DENGAN AKSEN INGGRIS UTARA: "Anda tidak seperti yang saya bayangkan, Tuan Holmes."
"Anda...lebih ramah."
Culverton memberiku catatan asli milik Faith.
Seorang teman mempertemukan kami.
Apa Sherlock pernah menceritakan tentang catatan itu?
Aku punya dugaan lain tentang Sherlock.
Dia sangat hebat.
Tapi dia tidak mendapatkan mangsa yang besar.
_
Kuakui, dia bisa memilih keripik kentang yang enak.
- Apa itu? - Apa?
Bunga di kepalamu, seperti yang kupakai sewaktu di bus.
Kau terlihat sangat manis.
Dan kemudian...
"Matamu sangat indah."
Menakjubkan rasanya saat seorang pria tidak benar-benar memandangmu.
Oh, kau bisa bersembunyi di balik senyuman indah, atau di tongkat
atau hanya dengan menjadi terapis,
membicarakanmu...sepanjang waktu
Oh, jangan ke mana mana,
Aku yakin terapis yang meang tinggal di sini
tidak ingin ada darah menodai karpetnya.
Oh, tunggu sebentar.
DIa ada di balik lemari itu.
- Siapa kau? - Sudah jelas kan?
Bukankah kau sudah menduganya?
Namaku Eurus.
Eurus?
Nama yang aneh, bukan? Bahasa Yunani. Artinya "angin timur".
Orangtuaku suka memberi nama-nama aneh,
seperti Eurus...
atau Mycroft...
atau Sherlock.
Oh, lihat dia.
Apa kau pernah menyangka, sekali saja
kalau sudara pria rahasia Sherlock sebenarnya adalah saudara perempuannya?
Huh?
Dia membuat muka yang aneh.
Sepertinya ini akan menyulitkanku.
- Re-translated from VitoSilans by misterpopo - -- www.subscene.com --